Alfie (2004) 25 fps 16-05-2012
คุณน่ะโชคดีมากรู้มั้ย
ผมไม่ค่อยยอมให้ใครเข้าห้องหรอกนะ
ผมรู้น่า ผมรู้
ห้องมันซอมซ่อ
ไมใช่อย่างที่คุณเรียก "นักเปลื้องผ้าสาว" หรอกนะ
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
แต่มันก็เหมาะกับผมนะ
พูดตรงๆ ผมแทบไม่เคย กลับมานอนเตียงตัวเองเลย
ทฤษฎีของผมมีว่ายังงี้
สำหรับหญิงส่วนใหญ่ ถ้าผู้ชายช่างเอาใจ
แล้วก็เป็นคนดีพอใช้ จะกล้ามแน่นปั๋งรึเปล่าไม่สำคัญ
แต่สำหรับเรา ตรงกันข้าม
แม้ว่าแฟนหนุ่มที่นั่งอยู่ข้างๆ
เอาแขนโอบไหล่คุณอยู่จะปฏิเสธก็ตาม
และเขาจะปฏิเสธแน่ หนุ่มอย่างเราสนใจอยู่แค่ น.น.ก.
หน้า นม ก้น
ผมบอกเรื่องจริง
ว่ากันว่าเสื้อผ้าเป็นภาษาสากล
ผมจำต้องยอมรับว่าผมติดจะบ้าแฟชั่น
โชคร้าย วันนี้ผมต้องไปทำงาน เลยไม่ควรจะแต่งแฟชั่นจ๋า
แต่ไม่เป็นไร กุชชี่ ลดราคาตอนหมดฤดูร้อน
มันเยี่ยมกว่าที่เห็น และผมเพิ่มสีสันได้ด้วย...
ว่าไงนะ เปล่าๆ ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ถ้าคุณมีความเป็นแมนอยู่ในสายเลือด เหมือนพวกเรา
ก็ไม่เห็นจะต้องกลัวสีชมพู มันสวยออก
ทีนี้มาถึงโคโลญจน์ ผู้ชายส่วนใหญ่ฉีดซะเว่อร์
พวกอเมริกันทำอย่างกับฉีดยาฆ่าแมลง
กฎของผมน่ะ ห้ามฉีดเหนือคอ
แม้ผมจะชอบพ่นหนึ่งฟืดที่พี่เบิ้ม
คุณไม่มีทางรู้ว่าวันนั้นคุณจะเจออะไร
เกือบลืมละซี
ศัพท์ใหม่วันละคำ
"อวดโอ่: พยายามที่จะทำให้ผู้อื่นสนใจตน"
ใครกัน ผมเนี่ยนะ
โอ๊ย ผมนี่เสียมารยาทชะมัด ยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย
- ผมชื่อ... - อัลฟี
นั่นแหละครับ อัลฟี
คุณรึเปล่า ภูตตัวน้อยที่แอบเอา ท็อฟฟีรสกาแฟมาวางหน้าประตูห้องฉัน
ไม่ใช่ครับ คงมีคนแอบปลื้มคุณอยู่น่ะ คุณนายชนิทแมน
คุณนี่น่ารักจริง อัลฟี แต่ฉันต้องลดอาหาร
ลดอาหารเนี่ยนะ
-ใช่ - คุณเนี่ยเหรอ
-ใช่ - ผมไม่ได้ตั้งใจจะล่วงเกินนะ ลู
แต่คุณน่าจะรู้ว่า สาวอวบอย่างคุณน่ะ
- เป็นที่ใฝ่ฝันของหนุ่มทุกคน - ไม่เอาน่า
เธอเหมือนถังไขมันก็จริง แต่ไหนๆ เธอก็หมดยุคแล้ว
พูดให้เธอรู้สึกดีกับตัวเองหน่อย จะเป็นไรไป
- อ้อ ลู - จ๋า พ่อเทพบุตร
ผมทำงานกะกลางคืน
ห้องก็รกอย่างกับรูหนู ผมต้องขอโทษไว้ก่อน เผื่อทำให้คุณตื่น
- เพราะต้องเก็บกวาดห้องตอนตี 2 - อุ๊ย ไม่ต้องห่วง
- ฉันจัดการให้แป๊บเดียวก็เรียบร้อย -โอ๊ย อย่าเลย ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น
เรื่องเล็ก ฉันชอบทำอะไรให้เธอ อัลฟี
ผมมีบุญจริงๆ ที่ชีวิตนี้ได้มาเจอคุณ
ขอบใจนะ
กุญแจอยู่ที่เดิมนะครับ
สมัยอยู่บ้าน เราได้ฟังอยู่บ่อยๆ เรื่องของคนบางคน
ที่ย้ายไปอยู่สหรัฐฯ แล้วลงเอย ด้วยการมีเงินถุงเงินถัง
ไม่นานนี้ผมก็เลยเก็บข้าวของ แล้วมุ่งหน้ามาทางตะวันตก
ผมต้องยอมรับตรงๆ ว่า ผมมีแรงจูงใจอีกข้อนึง
ผมได้ยินมาเสมอว่า หญิงสาวที่งามเลิศในปฐพี
อยู่ที่แมนฮัตตัน
ถ้าพูดถึงเรื่องแอ้มสาว สิ่งสำคัญมีเพียงอย่างเดียว
สถานที่ สถานที่ สถานที่
แหม ผมรักเมืองนี้เสียจริง ว่าไง สาวๆ
ลองมองไปรอบๆ สิ ทุกคนพิเศษไม่เหมือนใคร
สดใสเหมือนเกล็ดหิมะ
และด้วยจำนวนเอนกอนันต์
ศัพท์จากปฏิทิน หมายถึงความงาม และความหลากหลายที่มีอยู่ "นับไม่ถ้วน"
แล้วจะให้ผู้ชายเลือกลงหลักปักฐาน กับหญิงคนเดียวได้ยังไง
ผมน่ะสมัครใจใฝ่ปรัชญาชีวิตแบบยุโรป
ผมให้ความสำคัญลำดับเรกๆ กับไวน์ ผู้หญิง...
ที่จริงก็แค่นั้นแหละ
ไวน์และผู้หญิง
แต่ถ้าเป็นผู้หญิงและผู้หญิง ก็เป็นทางเลือกที่สุขสันต์หรรษาเสมอ
เพราะฉะนั้น...
จงใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
ผมต้องการเงินไม่กี่แดงแค่พอใช้จ่าย
ผมไม่คิดจะเป็นมหาเศรษฐี ตอนที่นอนตัวแข็งอยู่ในหลุม
ผมคิดว่านี่เป็นท่าโปรดของผมนะ
แต่ประธานาธิบดีเคนเนดี้ล่ะชอบแน่
ท่านเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว
แน่นอน ท่านอ้างคำพูดเดิมๆ ว่าปวดหลัง
แต่ผมว่าท่านรู้ดี ว่าท่านี้ให้ความสุขที่สุด
โดยออกแรงน้อยสุด
เบาะหลังรถลิมูซีนเป็นไงมั่ง
กอดซะหน่อยให้พองาม
1,001
1,002...
แย่แล้ว ผมต้องรีบไป ต้องไปรับคนตอน 4 ทุ่ม
งั้นต้องรีบแล้ว เดี๋ยวคุณเธอจะคอยนาน
สวยเด็ดขาดไปเลยใช่มั้ยล่ะ
เธอบอกผมว่าตาแก่ที่บ้าน ไม่ทำการบ้านมา 6 เดือนแล้ว
6 เดือนเชียวนะ ขอบคุณพระเจ้า ที่มีสุภาพบุรุษอย่างผมอยู่แถวนี้
มาทำหน้าที่แทน
ดูเธอสิขาแข็งแรงยังกับม้าแข่ง
ก้นสวยเพราะโยคะ ผมให้คะแนนสูงสุดเลย
เอ ลบ
คุณบอกตาแก่ว่าคืนนี้เราจะไปไหนกัน
- ดูหนัง - ที่รัก อย่านะ ไม่เอา
อย่าวุ่นวายสิ เดี๋ยวคลื่นที่ผมตั้งไว้หายหมด
- ขอโทษค่ะ - หนังเรื่องอะไร
ไม่รู้สิ มันต่างกันตรงไหนล่ะ
ก็ยิ่งคุณบอกละเอียดเท่าไหร่ เขาจะยิ่งสนใจน้อยลงน่ะสิ
ฉันพูดอะไรไปก็ไม่มีความหมายหรอก
ฟิลไม่เคยคิดสักแวบว่าผู้ชายอื่น
- จะมองฉันซ้ำสอง - ดอร์จ๋า
นี่อ่อยเหยื่อเรียกคำชมหรือเปล่า
เปล่าเลย
คุณน่าจะะรู้ว่า ผมจะชมก็ต่อเมื่อคุณไม่คาดหวัง
ทีนี้ก็อมลูกอมมิ้นต์ซะ ฟิลจะได้ไม่ได้กลิ่นอัลฟีในปากคุณ
ถึงเขารู้ฉันก็ไม่สน
วิธีหนึ่งที่ทำให้ผมไม่ต้องแต่งงาน คือยุ่งกับหญิงไม่โสดแล้ว
ดอรี่ยังไม่รู้
แต่คุณจะไม่พบเธออีก
ผมรู้สึกว่าเธอทำตัวสนิทสนมเกินไปแล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะต้องเรียกร้อง เกินกว่าที่ผมจะให้ได้
คุณว่าดีมั้ย ถ้าคืนนี้ ฉันจะกลับบ้านพร้อมคุณ
แทนตาแก่ฟิลมะเขือเผา
ใช่แล้ว
ได้เวลาหายเข้ากลีบเมฆแล้วจริงๆ ด้วย
อังคารหน้า ที่เก่าเวลาเดิมนะ
ขอโทษจ้ะที่รัก อาทิตย์หน้ามีงานแฟชั่น ผมต้องควง 2 กะ
- ไว้เรื่องงานเรียบร้อย ผมจะโทรไป - ก็ได้
ระหว่างนี้ฉันฝากของที่ระลึกไว้ ให้คุณคิดถึงฉันด้วย
อ้อ ดอร์
มองจากมุมนี้บั้นท้ายคุณงอนงามดีจริง
เห็นมั้ย
คำชมในยามที่คุณไม่คาดหวัง
ผมจะพูดอะไรได้ บรมสุขอย่างกับหมามีสองหางเชียว
ผมว่าผมช่วยตาแก่ฟิลด้วยนะเนี่ย
แน่นอนว่าเขาจะเป็นคนสุดท้ายที่รู้
ชีวิตผมไม่เคยต้องการคำขอบคุณ
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย วันนี้วันอังคาร...
22.03 น.
ผมจะพาตัวเองกลับบ้าน ไปหาห้องหนาวๆ ตู้เย็นว่างๆ
หรือเตร็ดเตร่ในเมือง หาน้ำร้อนอาบ ร่างอุ่นมาแนบพร้อมอาหารเช้าบนเตียง
ตัดสินใจซะ ต้องตัดสินใจ...
ผมว่าจะไปหากิ้กขาประจำซะหน่อย
เธอเป็นกึ่งๆ แฟน
จูลี่ที่น่ารักของผม
ให้ฉันทายนะ มีผู้โดยสารนาทีสุดท้าย
ใช่ เธอให้ผมขับไปๆ กลับๆ อยู่หลายชั่วโมง
จะให้ขำมั้ยเนี่ย เพราะมันช่าง...
ไม่...
เฮ้!
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ อัลฟี!
บางทีฉันก็เกลียดคุณจัง
คุณมีวิธีแสดงออกที่แสนอวดโอ่
ใช่สิ
อย่าเพิ่งเลย เราหยุดกันสักแป๊บได้มั้ย ผมขอเวลาพักหน่อย
อ้อ ผมจิ้กสโตลี่ครึ่งขวดมาจากในรถ
คุณใส่น้ำเข็งอย่างเดียวสินะ
ฉันขอเหมือนเดิมค่ะ อัลฟี ขอแค่คุณเพียวๆ
อย่าเลย ผมเหนื่อยมาก ไว้ตอนเช้าจะชดใช้ให้
สัญญาจากใจ
แต่คืนนี้ผมแคอยากหาอะไรกิน อาบน้ำอุ่นๆ
แล้วหลับให้เต็มอิ่ม
ที่นี่ไมใช่โรงแรมนะ อัลฟี
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
ถามจริงๆ คืนนี้ไปไหนมา
คุณน่าจะะเปิดร้านอาหารนะ อร่อยสุดยอด
ขอบใจ อัลฟี นั่นมันซอสพริก
นี่
หันมาสบตากันหน่อยสิ
เรามีอะไรๆ กัน
หรือฉันก็แค่นางทางโทรศัพท์ชั้นสูง
เฮ้
ไม่เอาน่า
สิ่งที่เธอต้องการพูดจริงๆ ก็คือ
เธอต้องการผูกมัดผม แปลว่า "เป็นครอบครัวเดียวกัน"
ไม่ดีแน่ ถ้าชีวิตนี้ต้องยึดมั่น กับใครสักคน
เมื่อไหร่คุณเปลี่ยนตัวเอง ก็เท่ากับคุณตายไปแล้ว
ขอซอสพริกหน่อย
อย่าเข้าใจผมผิดนะ เธอน่าเอ็นดูดี
ถามว่าเธอน่ารักมั้ย แน่นอน แต่แค่นั้นพอแล้วเหรอ
ผมบอกแล้วว่าผู้ชายอย่างเราเป็นไง เราต้องการคนที่สวยหยุดโลก
ปัญหาก็คือ จูลี่ยังมีไม่พอ
ยังมีคุณสมบัติภายนอกที่สำคัญไม่พอ
- ผมไม่คู่ควรกับคุณเอาซะเลย - อาจจะจริง
เสียดายที่ฉันรักคุณไปแล้ว
ขอบใจจ้ะ ที่รัก
- อัลฟี อัลฟี... - อะไร
คุณพูดว่า "ขอบใจจ้ะ ที่รัก"
คุณบอกแค่ว่า "ขอบใจจ้ะ ที่รัก"
-ใจเย็นๆ หน่อย - อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็นนะ!
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง! - เดี๋ยวสิ
- คุณจะตื่นขึ้นมา... - แม็กซ์
ว่าไง หนุ่มน้อย เราทำเธอตื่นเหรอ
ใช่
หนุ่มๆ จงเรียนรู้ จากความผิดพลาดของผม
อย่าได้ไปยุ่งกับคุณแม่ยังโสดเชียว
ดูสิ พวกนี้มีเรือพ่วงมาด้วย
ซึ่งบางคนก็...
น่าเศร้าเพราะเราอดรักไม่ได้
เห็นแบบนี้แล้วเข้าใจถ่องแท้เลยว่า เราทุกคนมีวันหมดอายุ
และผู้หญิงมีอายุการใช้งาน สั้นกว่าผู้ชาย ว่ามั้ย
ผมว่าเมื่อวานจูลี่พล่ามเรื่องนี้แหละ
ลีมูซีนสุดหรูและโชเฟอร์สุดเท่
ที่นี่แหละ ที่ผมประกอบสัมมาอาชีพ
แต่มาตรฐานความหรู ดูท่าจะแพ้ภัยตัวเองเสียแล้ว
ผมรู้แต่เชื่อเถอะ นี่ก็แค่บันไดไว้ไต่เต้าเท่านั้น
คนที่มาจอดอยู่ที่ขั้นบันไดตอนนี้
คือเพื่อนรักและว่าที่หุ้นส่วนธุรกิจ ของผม ชื่อมาร์ลอน
ดำเหมือนสีผิวของโลเน็ตต์
ซึ่งฉันจะไม่มีวันได้สัมผัสอีก
น่ากลัวคุณจะไม่ได้พบเพื่อนผม ในช่วงกำลังรุ่ง
คงเห็นแล้ว มาร์ลอนมีปัญหา
ปัญหานั้นชื่อโลเน็ตต์
เธอเพิ่งทิ้งเขาไปสดๆ ร้อนๆ
เล่ามาซิเพื่อน คราวนี้ทำอะไร
วิงวอนเธอตอนตี 3 ที่หน้าประตูบ้าน
- ระดับความเมา - อ้วกเละเทะ
ทีนี้ฉันจะสรุปชัดๆ นะ นายอยู่หน้าประตูบ้านเธอ
ตอนตี 3 วิงวอนไปด้วย อ้วกไปด้วย
แล้วไง เธอไม่ประทับใจบ้างเลยเหรอ
อัลฟี ทำไมรถเบอร์สองไม่มีขวดสโตลี่
ผมก็ไม่รู้
ฉันต้องจ้องหมอนี่ไม่ให้คลาดสายตา
นายคนนี้ชื่อวิง
เจ้านายผมและเจ้าของบริษัทเสื่อมโทรมนี่
- เช็ดรถให้สะอาดนะ - เป็นเจ้าของจนกว่าผมกับมาร์ลอน
จะกู้เงินได้แล้วซื้อกิจการมาจาก ความซอมซ่อที่เขา...
นี่ นายลืมขี้นกตรงนี้
วิง
เขาเป็นคนเอะอะโวยวาย
ดูท่าทางการพูดจา กับผู้หญิงตัวเล็กๆ นั่นสิ
เธอยอมสละช่วงชีวิตที่ดีที่สุด เพื่อต้มจับฉ่ายให้เขา
ช่วยทำธุรกิจ และเชื่อสิว่า ครั้งนึงเขาเคยแทบรอไม่ไหว
ที่จะฉีกเสื้อผ้าเธอ แล้วตอนนี้ดูเขาทำสิ
และอย่างนี้จะให้ผมเทิดทูน ชีวิตสมรสเหรอ
ตัวเลขสวยจริงๆ เราไปกู้เงินมา
นายเบิกเงินบำนาญ ฉันจำนำรถเวสป้า
แล้วก็ยื่นข้อเสนอให้วิงอึ้งไปเลย
ผมทายไว้ไม่ผิด นี่ไง มาร์ลอนกับโลเน็ตต์มาถึงตรงนี้
วิกฤติ 18 เดือน "เราจะไปไหนกันต่อ เราจะทำอะไรดี"
"นี่มันเกิดอะไรขึ้น" จุดวิกฤติที่เกิดขึ้นได้
กับความสัมพันธ์ทุกคู่ โลเน็ตต์อยากได้แหวน บ้าน และลูก
มาร์ลอนอยากได้เวลาอีก 18 เดือน
เพื่อให้มั่นใจว่า จะไม่มีใครดีกว่านี้เข้ามาในชีวิต
ฉันมันน่าสังเวชที่สุด
นายเอาศัพท์ในปฏิทินมาใช้ซะด้วย
กว่าเขาจะรู้ตัวว่าพลาดไป และอยากได้เธอกลับมา
- มันก็สายไปแล้ว - ไงคะ ฟอคนแปลกหน้า
ครับ
แครอลไง
- แครอล อ้าว เป็นไง แครอล - หวัดดี
คุณดูสวยมาก
แครอล ดีใจที่ได้เจอคุณอีก คุณสบายดีนะ
นั่นมันอะไรกัน
พูดอย่างนี้ละกัน เหมือนวงที่ขึ้นโชว์รอบเดียวก็แยกวงเลย
- ฉันจะฟังเหตุผลดีมั้ยเนี่ย - ไม่น่าเพื่อน
มันเป็นเรื่องลับ เกินกว่าจะบอกนายได้ว่าทำไม
ขนแขนน่ะ พูดจริงๆ นะ ทั้งยาวทั้งดก
นี่พูดเรื่องอะไร แขนนายไม่มีขนรึไง
- คืนนี้คุณดูน่ารักมาก - ขอบคุณค่ะ
เพื่อน ประตูเหล็กปิดฉับแล้ว
คลาสสิกนะฉากนี้ว่ามั้ย
ตอนนี้เขาไม่มีทางได้เธอคืนแล้ว เขาคิดว่าขาดเธอแล้วอยู่ไม่ได้
คนบางคนก็แปลกนะ
ปัญหาของมาร์ลอนทำให้ผมนึกถึง สถานการณ์ของตัวเอง
บางที...บางทีนี่อาจเป็นเวลา ที่ควรสุมถ่านไฟที่บ้าน
ไหนใครมีอารมณ์อยากได้ อัลฟีเพียวๆ บ้าง
เวลานี้ไม่เหมาะหรอก อัลฟี ฉันมีเรื่องในหัวเยอะแยะ
โธ่เอ๊ย ผมละเกลียดจริง เวลาเกิดอะไรแบบนี้
เปิดประตูเถอะที่รัก คุณสวยสุดๆ ไปเลยนะ
- คืนนี้ไม่ได้อัลเฟรด - มีเรื่องอะไร บอกผมสิ
ฉันก็...แบบว่า...คือก็แค่... คือฉันคง...ฉันก็แค่...
ฉันกำลังโมโหเป็นบ้าเลย
ลัคกี้บาร์
น่าสงสารจริงๆ เขาจะเป็นจะตาย
พอเถอะน่า คุณทรมานเขาสาสมแล้ว
อัลฟี เขาน่าจะคิดได้แบบนี้
ก่อนจะไปมั่วกับยายแฟนเก่านั่น
ก้นก็ของปลอม นมนั่นราคา 5 เหรียญเอง
- ปลอมหมดเลยเหรอ - นี่คุณ
ว้าว ผมเศร้าเลยนะเนี่ย มันดูแบบว่า...
อัลฟี คุณจะต้องปลอบใจ ให้ฉันหายเศร้าต่างหาก ลืมรึไง
ก็ใช่ แต่เขากลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ
คุกเข่าวิงวอน แถมยังเมาอ้วก
ฉันไม่สน
เสียใจนะ แต่ฉันไม่ง่ายขนาดนั้น ฉันไม่ให้อภัย และไม่มีทางลืมด้วย
- ผมกลับได้เลยมั้ยครับคุณ - อ๋อ ได้ฟีลิกซ์
ช่วยปิดไฟตอนเดินออกไปด้วยนะ
ผมน่าจะกลับได้แล้ว
ข้างนอกฝนตกหนักนะ
ใช่
ผมใส่รองเท้าหนังกลับซะด้วย
คุณพูดจริง ยอดเลย
นึกออกแล้ว ฉันไม่เคยว่ายน้ำในมหาสมุทรแปซิฟิก
- ผมก็ไม่เคย - แย่จัง โอเค
รู้แล้ว ฉันไม่เคยดูหนังเจมส์บอนด์
พูดเล่นแน่ๆ แม้แต่ฌอน คอนเนอรี่เหรอ
พูดจริงเหรอ
ว้าว ผมไม่รู้ว่านี่เป็น เรื่องมหัศจรรย์หรือเรื่องเศร้า
เอาละ 5 ต่อ 4 ตาผม
- ผมไม่เคยจัดเตียงเองเลย - อุ๊ย ไม่เชื่อหรอก
จริงๆ ขอย้ำ ผมไม่เคยจัดเตียงเองเลย
คุณมีแม่แบบไหนกันเนี่ย
เข้าใจถามนะ
ขอคิดก่อน ได้แล้ว
- ฉันมีเรื่องเด็ดเรื่องนึง - ว่ามาเลย
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์...
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์ กับคน 2 คนในคืนเดียว
6 ต่อ 5 แล้ว คุณนำ
เห็นมั้ยล่ะ
งั้นถามหน่อย อัลฟี คุณเคยได้มากที่สุดเท่าไหร่ใน 1คืน
เราเลิกเล่นเกมแล้วสินะ
ผมเข้าใจผิดรึเปล่า หรือเธอกำลังกิ้กกั๊กผมแบบตีหน้าซื่อ
ค้างคาอยู่ในความทรงจำ
ไม่อยากไปไหนเลย นอกจากอยู่กับคุณ
รักคุณ
ถ้าผมมีพรสวรรค์แบบนั้นละก็...
และบทเพลง
- พูดต่อให้จบสิ - ถ้าผมมีพรสวรรค์แบบนั้น
และถ้าผมมีรูปร่างหน้าตาแบบคุณ...
และบทเพลง
- ผมจะะเอาออกมาอวด - จริงเหรอ
บนเวที
เชื่อเถอะ สิ่งที่จะเกิดขึ้น เป็นเรื่องที่ผมไม่คาดคิดเลย
ตอนที่ผมแวะมาคืนนั้น
แต่แล้วผมก็คิดขึ้นมาว่า
"รู้อะไรมั้ย"
"ถ้าทำแบบนี้จะช่วยให้ เธอหายโกรธมาร์ลอน"
"ผมก็ต้องช่วยเขาทั้งสองคน ในฐานะเพื่อน ถูกมั้ย"
"ผมต้องช่วยเหลือเท่าที่ทำได้"
ผมเพิ่งรู้ไม่นานนี้ว่า
แม้แต่โกหกตัวเอง ผมก็ทำได้ง่ายๆ
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมลืมเรื่องเมื่อคืน ออกจากหัวไม่ได้เลย
ผมพยายามอย่างเต็มที่ ที่จะสนใจเรื่องอื่น อย่างอื่น
อะไรก็ได้ที่ทำให้จผมลืม แฟนสาวของเพื่อนรักผม
ที่เร่าร้อนเหลือเชื่อ และมีก้นสวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
อัลฟี อัลฟี
- อัลฟี! - ผมจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินได้มั้ย
เพื่อน
- เฮ้! - สายไปแล้ว สายเกินไป
- เพื่อน เดินช้าหน่อยไม่ได้รึไง - อ้าว มาร์ลี่ เป็นไง
"มาร์ลี่" เนี่ยนะ
เดี๋ยว ฉันต้องคุยกับนาย นายยังไปไหนไม่ได้
จนกว่าจะบอกฉันว่า เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เพื่อน อย่ากวนกันสิ
เกิดอะไรขึ้นกับโลเน็ตต์
รู้จักคำว่าเคาะประตูบ้างมั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไร ไม่มีนี่
- เราดื่มกันนิดหน่อย - เมียฉันโกรธจนไม่ยอมพูดด้วย
แต่หล่อนไม่รู้หรอกว่า ไม่ต้องฟังหล่อนพล่ามน่ะสวรรค์โปรดเลย
ลุยต่อเลย เพื่อน แบบนี้ดีแน่
อัลฟี เกิดอะไรขึ้น
โธ่ เวรเอ๊ย ฟังนะ
- เมื่อคืนฉันดื่มหนัก - เลยเมา
แล้วฉันก็...
ฉัน...ฉันจำไม่ได้จริงๆ
- เพื่อน นายทำอะไรเธอรึเปล่า - เปล่า
นายต้องทำแน่ เพราะเธอมาหาฉันที่บ้าน
ตั้งแต่ตี 4 บอกว่าเธออยากคืนดีกับฉัน
เธอบอกกระทั่งว่า ถ้าฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เธอก็เข้าใจดี
บ้าบออะไรอย่างนี้
ขอให้โชคดีนะหนุ่มๆ เพราะผม มาร์ลอนถึงชนะเกมนี้ได้
ซึ่งแปลว่าเขาผ่านพ้นไปได้ด้วยดี ผมเองก็ด้วย
นี่มันสุดยอดปาฏิหาริย์ วิเศษที่สุด วิเศษจริงๆ
- ไหนบอกซิ นายพูดกับเธอว่าไง - เถอะน่า
- พูดดีก็แล้วกัน - บอกมา นายพูดว่าไง
ฉันขอเธอแต่งงาน
นายรู้ใช่มั้ยว่าต้องเป็นเพื่อนเจ้าปาว
บทเรียนจากเรื่องนี้
ทำดี ไม่ได้ดี
ความปรารถนา
ศัพท์ใหม่วันนี้
ความยืดหยุ่น
"ความยืดหยุ่น"
"ความสามารถที่จะกลับเป็นปกติ เมื่อผิดหวังหรือสูญเสีย"
ความสามารถที่จะเด้งกลับเข้าที่
เข้าใจนะ นี่ไม่ใช่การหาคนมาแทนจูลี่
ผมแค่จะกลับไปหาชีวิตเรียบง่าย
ไปหาผู้หญิงซึ่งไม่มีความหมายกับผม
ผมก็เลยสานสัมพันธ์ กับสาวไนท์คลับชื่อยูท่า
ว่าไง ยูท่า
ในฐานะหนุ่มโสดผู้แสวงหาความเร่าร้อน
ผมจึงใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์ง่ายๆ
หลักการหรือปรัชญาของอัลฟี เอลกินส์
ซึ่งอาจสรุปได้เหมือน คำแนะนำข้อเดียว
ที่พ่อให้ผมมา
พ่อบอก "ลูกเอ๋ย เมื่อไรพบหญิงงาม..."
"จำไว้ให้ดี มีไอ้หนุ่ม ที่จิ้มเธอจนเบื่ออยู่ที่ไหนสักแห่ง"
- จะดื่มอะไรดี - ขอยินโทนิก
ช่วยบอกหน่อยซิ ทำไมใครๆ ถึงปลื้มหนุ่มยุโรปนั่น
ผมว่ามันไม่แฟร์เอาซะเลย ใครๆ ก็รับได้ถ้าผู้ชาย...
ลองเล่นเซ็กส์ต่างๆ นานา แต่พอผู้หญิงทำมั่ง
อยากจะลองอะไรแปลกๆ อย่างจูบกันหรือเล่นหมู่สาม
ก็กลับว่าพวกเธอต่างๆ นาๆ ผมจะไม่ทำแบบนั้นนะ
และถ้าคุณสองคนจะจูบกัน ผมก็จะ...
ผมก็จะมองว่าเป็นสิ่งสวยงาม
ถึงผมจะทำสิ่งที่ผู้ชายทุกคน เฝ้าจินตนาการ
แต่มีอะไรบางอย่างไม่เข้าท่า
การกระโจนกลับเข้าสู่วิถีชีวิตเดิมๆ
มันไม่ราบรื่นอย่างที่หวัง
ขอโทษนะ
ผมขอโทษ
คุณทำกันต่อโดยไม่มีผมเถอะ
โอย ที่รัก ผม...
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่เคยเป็นแบบนี้นะ
เอาเลย คุณสองคน...
ผมเคยคิดว่า ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่าความตายอีกแล้ว
แล้วอยู่ๆ ไม่มีปี่มีขลุ่ย...
ก็เกิดสิ่งที่ไม่คาดคิด
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมใครๆ ถึงได้ปลื้มคุณนัก
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หรือจะพูดให้ถูก มันไม่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ผมไม่เคยเป็นแบบนี้ยูท่า จริงๆ นะ ไม่เคยเลย
ผมพูดจริงๆ
ไม่เหมือนที่เขาลือกันเลยนะ
หนูน้อย
คุณเอลกินส์ใช่มั้ย หมอชื่อมิแรนด้า คุลป์
มิแรนด้าเนี่ยนะ
หมอรักษาจู๋เป็นชาย ที่มีเชื้อความเป็นหญิง
หมอเข้าใจว่าคุณมีปัญหา อวัยวะเพศไม่แข็งตัว
ผมมีปัญหา...เอ่อ... อย่างที่คุณว่า...นิดหน่อย
ไม่ต้องห่วง หมอถนัดด้านนี้อยู่แล้ว
พักหลังนี้คุณมีความเครียดทางอารมณ์ ผิดปกติหรือเปล่า คุณเอลกินส์
ความเครียดทางอารมณ์เหรอ ผมเนี่ยนะ ไม่มีเลย
ถ้าไม่นับที่ผมคุยกับจูลี่ครั้งล่าสุด
ฉันพบคุณไม่ได้อีกแล้ว อัลฟี
- ทำไม คุณโกรธผมเหรอ - เปล่า ไม่ได้โกรธจริงๆ
เพียงแต่ความต้องการเราไม่เหมือนกัน
ฉันยอมให้คุณเดินเข้าๆ ออกๆ จากชีวิตของแม็กซ์ไม่ได้
คุณเปลี่ยนทรงผมใช่มั้ย
ใช่มั้ย ใช่แน่ๆ
คุณเปลี่ยนทรงผมใหม่ ตัดเหรอ
สวยเด็ดขาดไปเลย
- ขอบคุณ - ทำไม...
ทำไมคุณไม่เคยไว้ทรงนี้ตอนเราคบกัน
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ถ้างั้น...
คุณคงต้องการกุญแจคืน
ขอบคุณนะ
อัลฟี
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรไม่ต้องห่วง ผมสบายอยู่แล้ว
เอาล่ะ ไหนขอดูอวัยวะเพศคุณหน่อย
รู้แล้ว
เอาล่ะ
- ดูเหมือนเรือจะออกจากอ่าวได้แล้วนะ - ดูเหมือนจะใช่
ยอดเยี่ยม
โล่งอกไปที
ก็ถ้าเขาทำให้น้องชายผมลุกได้ ผมก็ไม่น่าจะมีปัญหา
กับกลุ่มเป้าหมายของผม จริงมั้ย
ดูแล้วทางสรีรวิทยาก็ไม่มีอะไรผิดปกตินะ
พูดสั้นๆ ก็คือ เราแน่ใจได้ว่า ปัญหาของคุณ
- เกิดขึ้นเพราะความเครียด - นั่นคือ เกิดขึ้นเพราะจูลี่
อย่างที่ผมพูดเสมอ ถ้าพวกเธอ ไม่เอาคืนทางนึง ก็ต้องเอาคืนอีกทาง
แต่...
- ผมรู้สึกว่ามีอะไรพิลึกๆ อยู่ - พิลึกเหรอ
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก คุณเอลกินส์
รู้สึกผมจะเจอก้อนเนื้ออะไรสักอย่าง...
ที่อวัยวะเพศคุณ
แต่ถ้าโชคดี มันอาจไม่เป็นอะไร
คำว่า "ก้อนเนื้อ" กับ "อวัยวะเพศ" ในประโยคเดียวกัน
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะได้ยินบ่อยๆ
พ่อหนุ่มอัลเฟรดจึงได้รับ ของขวัญคริสต์มาสก่อนเวลาอันควร
โดนตัดก้อนเนื้อที่ไอ้หนูไปตรวจ
จะรู้ผลตรวจใน 3 วัน ไม่ใช่สิ 5 วัน
5 วัน ถ้านับรวมวันหยุดด้วย โอ พระเจ้า
ผมจะห้ามตัวเองยังไงไม่ให้เป็นบ้า
เราจะไม่เป็นอะไร
เราต้องเป็นปกติ
เรายังหนุ่มยังแน่น
เปลี่ยนเรื่องคิดสิ อัลฟี คิดเรื่องอื่น
ไปเร็ว เด็กๆ
เดินต่อไปจ้ะ เด็กๆ ตามองตรงไปข้างหน้านะ
ไม่จ้ะ อย่ามองผู้ชายคนนั้น มองตรงไปข้างหน้า
จะว่าไปแล้วผมโขยกเขยกกลับบ้าน ท่าจะดีกว่า
ความมุ่งหวัง
อัลฟี เป็นอะไรไปจ๊ะ สารรูปอย่างกับศพคืนชีพ
เปล่าครับ ผมแค่...เล่นฟุตบอล เลยเจ็บตัว แค่นั้นเอง
คุณนายชนิทแมน หวัดดีครับ คุณนายลิเบอร์แมน
คุณสองคนสวยเชียว จะไปไหนกันครับ
- ช้อปปิ้ง อยากได้อะไรมั้ย - ไม่เป็นไรครับ
ว่าไง
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
นี่เพื่อนผมครับ ชื่อ โลเน็ตต์
สวยนะ เหมาะกันดี ควงสาวผิวดำเชียว
ครับ
ว่าไง ผมคิดถึงคุณนะ
ไม่ต้องสนใจ คิดซะว่าเราไม่เห็น คุยกันไปเถอะ
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - แล้วเจอกันครับ คุณนายลิเบอร์แมน
ช้อปกันให้ลมจับเลยนะครับ
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันท้อง
ผมรู้สึกเหมือนกับว่า
ปัญหาที่อุตส่าห์กลัวแทบตายไม่เกิดขึ้น
แต่กลับเป็นเรื่องที่คุณไม่คาดคิด
ซึ่งทำคุณแทบล้มทั้งยืนในบ่ายวันพุธ
ผมเสนอตัวที่จะร่วมรับผิดชอบกับเธอ
แต่เธออยากลุยคนเดียว
การค้นหา
เราต่างก็รู้ว่า ถ้าเด็กเกิดมา มีส่วนใดส่วนหนึ่งแบบคนขาว
ก็คงเป็นตอนจบของ โลเน็ตต์กับมาร์ลอน
ไม่ต้องพูดถึงคนก่อเรื่องเลยด้วย
แต่ขณะที่ยืนท่ามกลางความหนาว ผมรู้สึกเสียใจ
ผมคิดไปต่างๆ นานา เช่น
"นี่คือเด็กอีกคนหนึ่ง ที่นายไม่มีโอกาสได้รู้จัก"
"ลูกของนายเอง"
เข้าไปแป๊บเดียวเอง
แย่แล้ว คุณตัวเย็นเจี๊ยบเลย
คุณรู้สึกยังไง
ว่างเปล่า
ที่บาร์คืนนั้น ผมคิดว่าผมทำลงไป โดยไม่ได้อะไร
แต่มันไม่เป็นอย่างนั้นเลยใช่มั้ย
โธ่เอ๊ย
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี เรื่องเฉียดตายคราวนี้
ก็คงเป็นลาง
ผมน่าจะคิดเรื่อง... เรื่องเปลี่ยนแปลงตัวเอง
น่าจะได้ค่ะ
- อาทิตย์หน้านะคะ -โทษนะ
คุณมองผมหรือเปล่า ผมเห็นคุณหลบตาผมใช่มั้ย
ฟังนะ ถ้าคุณรู้ผลตรวจของผมแล้ว และหมอบอกคุณว่า...
- คุณเอลกินส์ - ผมขอร้องล่ะ
คุณเอลกินส์ฉันขอบอกเป็นครั้งที่ล้าน นั่งลงก่อน
คุณเบลสัน มีคนยกเลิกนัดวันอังคาร ตอน 11 โมงครึ่งค่ะ
ผมจะต้องไม่เป็นไร
- ผมรู้สึกอย่างนั้น - ขอบคุณค่ะ สวัสดี
ผมขอแค่นาทีเดียว หรืออาจจะ 10 นาที
- ไม่เป็นไร ตามสบาย - ผมไม่มีทางเลือก
ผมเคยฉี่ได้ปกติ ตอนนี้แค่หยดติ๋งๆ
- ผมชื่อโจ คุณล่ะ - อัลฟี
คุณเป็นไงมั่ง อัลฟี
- ยังไหว คุณล่ะ - ห่วย
เหรอ ผมก็เหมือนกัน
- ผมชอบเชือกร้อยจี้ - อ้อ ขอบคุณ ผมสะสมน่ะ
รู้มั้ย พอคนเราแก่ตัวลง ก็ต้องหัดอดทน
จริงนะ
เมื่อก่อนผมไม่เคยมีเวลาให้อะไรเลย ลุยไปเรื่อย
- ผมเข้าใจความรู้สึกนั้น -ใช่
เมียผมชอบตื๊อให้ผมพาไปพักผ่อนบ้าง ไปฮาวาย
ผมบอกแต่ว่า "ไว้ปีหน้านะ เอวี่ ปีหน้า"
"ผมมีอะไรต้องทำเยอะแยะ"
ผมคิดเสมอว่ายังมีเวลาเหลือ
แล้วคืนวันอาทิตย์นั้น เธอก็ยกเนื้อตุ๋นออกจากเตา
ร้องบอกว่า "ซุปเสร็จแล้ว" แล้วก็หงายหลังตึงลงกับพื้นครัว
แค่นั้นเอง
ตายสนิท
แย่จัง ผมเสียใจด้วย
ผมพยายามทำใจ
ผมทำแม้แต่ซื้อทัวร์ 8 วัน ไปเที่ยวไวกีกิคนเดียว
ซึ่งเธอเคยพูดถึงเสมอ
ผมลืมเอวี่ออกจากใจไม่ได้เลย
ในชีวิตนี้มี 2 อย่าง ที่ผมเรียนรู้นะ พ่อหนุ่ม
จงหาคนที่เรารักให้พบ
และใช้ชีวิตทุกวัน เหมือนกับเป็นวันสุดท้าย
ที่ว่างสำหรับคุณแล้ว อัลฟี
ตามสบายนะ
คุณไม่เป็นไรนะ พ่อหนุ่ม
ครับ หวังว่าอย่างนั้น
ฟังนะ ถ้าคุณเกิดเบื่อหรือ อยากหาคนคุยเรื่อยเปื่อย
เรียกหาผมได้เลย
- คุณไม่โทรมาหรอก - ผมอาจจะโทรนะ
งั้นก็ดี เราจะไปบาร์ด้วยกัน หาสาวๆ มาแนบข้าง
ได้เลย
ขอบคุณนะ โจ
เฮ้
ผมเสียใจเรื่องเอวี่ด้วยนะ
เรา...
เราไม่ชอบขี้หน้ากันนักหรอก
แต่เราก็ผูกพันกันมาก
ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ผมคิดว่ารู้นะ
พักนี้ผมคิดหนักเรื่องพระเจ้ากับความตาย
ตอนนี้ถ้าสิ่งที่ผมเรียน ในชั่วโมงไบเบิ้ลเป็นความจริง
ผมก็ท่าจะแย่
แต่ผมจะไม่ไปร่วมวงศ์ไพบูลย์ กับซาตานเร็วๆ นี้หรอก
เพราะผลตรวจผมเป็นลบ
ผมจะะต้องอยู่ต่อ ผมจะะอยู่!
รองเท้าพราด้าผมเลอะหมด แต่ผมไม่สน
อย่าคิดว่าผมหลงลืมสัจจะ ที่ว่าจะเปลี่ยนชีวิตเสียใหม่
เพราะผมไม่ลืม
น้ำแครอทผสมแอปเปิล เหยาะน้ำหญ้าคั้น
ใช่แล้ว
สุขภาพคือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง
แผนธุรกิจก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว
- ถ้าคุณว่างั้น... - คืนนี้ดูตัวอย่างที่เซนต์แอมโบรส
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากพูดจริงๆ ก็ได้เดี๋ยวนะ ยังมีอะไรอีก
โอเค ได้เลย
ใช่ อะไรที่ต้องทำก็ต้องทำ แต่...
ชีวิตใหม่ เริ่มต้นใหม่
- นายชื่ออะไรโชเฟอร์ - อัลฟีครับ
รอตรงนี้นะ อัลฟี
ไม่ทราบจะไปนานสักแค่ไหนครับ
- ต้องไปที่อื่นต่อเหรอ - เปล่าครับ ผมจะได้แวะ
- ไปหาชาดื่มสักถ้วย - รออยู่ตรงนี้ละน่า
ชาเนล
เดนหรือดับ
เดนแน่นอน ผมว่านะ จริงๆ
ตะลึงเลย จริงไหมครับท่าน
โทษนะ ผมขอให้คุณรอที่รถไมใช่เหรอ
ผมคิดว่าผมน่าจะมา ช่วยคุณผู้หญิงหิ้วของน่ะครับ
เดนแน่นอนเหรอ
ผมคิดว่างั้น
เสียอย่างเดียว
- ขออนุญาตนะครับ - ได้เลย
ต้องขยับนิดหน่อย
นักสู้วัว อีกชีวิตหนึ่งน่ะ ไม่ต้องถามต่อ
50 ปีเป็นอย่างต่ำ
แต่เขาว่า 50 ก็คือ 40 รอบสอง
นี่ไงหลักฐานที่มีชีวิต
ลองดูสิ ดูแลตัวเองซะสวยพริ้งเชียว
ร่องอกอย่างกับอุโมงค์ฮอลแลนด์แน่ะ
- ดีขึ้นไหมครับ - มากเลย
คุณคิดถูกที่ไว้ใจชาเนล รองเท้าส้นเข็มสีชมพูสดอีกคู่
รับรองสวยเริ่ด
- นี่คุณบริการครบวงจรเลยรึไง - ลองดูสิครับ
- เขาเริ่มโมโหแล้วใช่มั้ย - ไม่เป็นไร ดีแล้วล่ะ
- สามีคุณแก่กว่าคุณมากสินะ - เขาไมใช่สามีฉัน
ก็เขาสวมแหวนแต่งงาน
ฉันก็ไม่ได้บอกว่า เขาไม่ใช่สามีคนอื่นนี่
โรงเรมวาลดอร์ฟ-แอสโตเรีย
- ช่วยยกของจากหลังรถหน่อยนะ - ได้เลย
ขอบใจ
คุณผู้หญิงครับ ถ้าต้องการเรียกใช้ผมอีก
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทั้งสองคนเลยครับ
นี่แหละผู้หญิงแท้ๆ ล่ะ เพื่อน
ฉลาด เซ็กซี่ และ...
คุณคงเห็นใช่มั้ย ว่ามีอะไรปิ๊งปั๊งระหว่างเรา
ผมเลยคิดว่า
ถ้าผู้หญิงแบบนี้ระดับนี้
ยังสนใจไอ้หนุ่มธรรมดาๆ อย่างผม
ถ้างั้น บางที...
บางทีผมอาจประเมินตัวเองต่ำไป
ชั่วแว่บนั้น
ผมมีจุดมุ่งหมายสำหรับปีใหม่แล้ว
เล็งให้สูงขึ้น
วอดวายแล้ว วิบัติหมด
วินาศสันตะโร หายนะมาเยือนแท้ๆ
ผมซื้อปฏิทินเรียนศัพท์วันละคำ ให้เขาตอนคริสต์มาส
พลาดอย่างแรง
วันหยุดเทศกาล ช่วงนี้ยุ่งที่สุดของปี
ฉันพยายามจะรักษากิจการ
- มีอะไรเหรอ คุณวิง - พิ่ชายร่วมสาบานนายน่ะซี
เขาลาออก
ในจดหมายที่มาร์ลอนฝากไว้ให้ผม เขาเรียกผมว่าเพื่อนรัก...
แต่ขอโทษที่ถอนตัว ออกจากโครงการธุรกิจของเรา
เขาบอกว่าสิ่งเดียวที่เขาสนใจตอนนี้ คือการทำให้โลเน็ตต์มีความสุข
พวกเขาตัดสินใจกะทันหัน
ที่จะย้ายรัฐขึ้นไปทางเหนือ
และเชิญผมให้ไปเยี่ยมเยียนได้ทุกเวลา
โลเน็ตต์คงจะเกลี้ยกล่อมมาร์ลอน
ว่ามันเจ็บปวดเกินไป ที่จะบอกลากันต่อหน้า
และที่ยิ่งแย่เข้าไปอีก
มันเผอิญเป็นคืนที่เงียบเหงาที่สุด อันดับสองของปี
คืนก่อนคริสต์มาส
คืนที่นำพาเอา ความรู้สึกที่คุ้นเคยกลับมา
นั่นคือความสิ้นหวัง เจ็บปวด และอับจนหนทาง
ไมใช่เวลาเหมาะที่จะบินเดี่ยว
ผมจึงมีความเชื่อว่า คู่รักไม่ควรแยกทางกัน
ในช่วงวันขอบคุณพระเจ้า ถึงวันที่ 2 มกราคม
แต่ควรจะรักษาความสัมพันธ์ ให้ผ่านพ้นช่วงวันหยุดไปให้ได้เสมอ
แต่ข้อเสียก็คือของขวัญ
ตัวผมน่ะ สงสัยอยู่เสมอว่า คนอื่นทุกคน
มีคริสต์มาสที่สุขสันต์หรรษา มากกว่าผมกันหมด
ใช่ว่าผมเคยฉลองคริสต์มาส กับชาวบ้านเขาหรอกนะ
แต่นั่นมันอีกเรื่องนึง
แท็กซี่
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ขอโทษนะครับ กฎหมายห้ามผมรับผู้โดยสารเกิน...
ขอบคุณพระเจ้า
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
โดดขึ้นมาเลย
ขอบใจที่ช่วยเรานะ ก้นฉันเย็นจนจะแข็งอยู่แล้ว
ไม่เป็นไร แต่ว่าเบาะหลังท่าจะแน่นนะ
- คุณน่าจะ... - เข้าท่านี่
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เฮ้ระวังแชมเปญหน่อยสิ
ครบแล้วนะ
- พวกนี้ไม่คอยได้ออกเที่ยวน่ะ - พวกคุณต้องระวังหน่อยนะ
เดี๋ยวซานต้าก็ยัดถ่านในถุงน่องให้หรอก
คุณเป็นคนอังกฤษ
ฉันชอบคนอังกฤษ
- คุณชื่ออะไร - อัลฟี
อยากดูดยาหน่อยมั้ย อัลฟี
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมพยายามจะเลิกอยู่
ไม่เป็นไร สักฮืดก็ได้
สุขสันต์วันคริสต์มาส
มีสำนวนอเมริกันบอกว่า "ไหลไปตามกระแส"
ผมเศร้าในวันหยุดมาตั้งนาน
แต่พอมีสาวเร้าใจชวนมางานปาร์ตี้
ก็ได้เวลาที่จะปล่อยตัวไหลไปตามกระแส
ตอนนี้อาจจะดึกแล้ว
นี่อาจจะเป็นเอ็กน็อกที่ผสมเหล้าเรง
นี่อาจเป็นความปรารถนา ของเราทั้งสองคน
ที่จะสุขสันต์คริสต์มาสสักหน่อย
ไม่ว่าเพราะอะไร ผมไม่เคย นัวเนียกับใครได้ลื่นไหลขนาดนี้
ผมรู้สึกว่าพูดอะไรแปลกๆ ออกไป
ผมกำลังแต่งห้องใหม่ ย่านอับเปอร์เวสต์ไซด์
บางทีคุณอาจจะ...
มาค้างที่ห้องเช่าผมก็ได้นะ ถ้าอยากมา
ผมจะได้อยู่กับคุณตลอดวันหยุด
ฟังดูเหมือนคำเชิญนะ
แล้วมันก็เกิดขึ้น หลังจากผ่านไปปีแล้วปีเล่า
หนุ่มน้อยอัลเฟรดได้ของขวัญ คริสต์มาสที่อยากได้สมใจ
ช่วงเวลาคริสต์มาส 12 วัน กำลังติดปีกบินผ่านไป
ด้วยความเร็วที่เหนือจริง
ใช่ มันช่างสนุกสนานโลดโผน
รูปลักษณ์งามเกินห้ามใจ
ผู้สร้างความตื่นตะลึง ด้วยความเซ็กซี่แบบใหม่
จะมีใครบ้างที่ไม่ตาลุก เวลาเธอหันหน้าไป
อีกอย่าง เรามีอะไรเหมือนกันมากมาย
- เธอน่ารัก สนุก แปลกใหม่ น่าตื่นตา - บูชาคุณ
มีแต่เรื่องให้บระหลาดใจ
อ้อ ผมบอกไปรึยัง เธอจัดเตียงได้น่านอนชะมัด
ผมเริ่มนึกสงสัย
คนนี้หรือเปล่านะ...
นี่จะกุมหัวใจผมไว้ได้
สวัสดีปีใหม่!
ในความสัมพันธ์ที่จะล่มสลายทุกครั้ง
จะมีสิ่งที่ผมเรียกว่า
"ช่วงเวลาโอ๊ะโอ"
เวลามีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
และคุณรู้ว่าคุณเพิ่งเห็น จุดเริ่มต้นของฉากจบ
อยู่ๆ คุณก็หยุด คุณคิดว่า
"อ๊ะโอ ภูเขาน้ำเข็งอยู่ข้างหน้า"
สำหรับนิกกี้นี่คือครั้งเรกของ
ช่วงเวลาโอ๊ะโออีกมากมาย
มันเริ่มจากการถกเถียงเรื่องจุกจิก
ตามมาด้วยช่วงซึมเศร้าหดหู่ เป็นครั้งคราว
สุขก็สุขสุดเหวี่ยง แต่พอเศร้าก็เศร้าแทบบ้า
สาวคนนี้ไม่เคยรู้เลยว่า เมื่อไหร่เธอดื่มเยอะไป
จึงมีพฤติกรรมบ้าบิ่นสติแตก ไม่หยุดหย่อน
และขอบคุณที่ถามนะ ผมไม่มีประกันหรอก
แต่เมื่อไรที่ผมรู้สึกว่า เหตุผลที่จะคบต่อเหลือน้อยแล้ว
ผมจะนึกได้ว่า ยังมีอีกอย่างนึงที่เราชอบเหมือนกัน
ถ้าเพียงแต่เธอจะไม่ดึงดัน ที่จะสูบยาก่อนทำ
หลังทำ
และในระหว่างที่กำลังทำ
คุณจะกลับบ้านกี่โมงคะ ที่รัก
ได้ยินมั้ย
"คุณจะกลับบ้านกี่โมงคะ ที่รัก"
พูดเหมือนเป็นเมียจนน่ากลัว
ฉันทำอาหารพิเศษสำหรับดิน-ดินด้วย
ดิน-ดินเนี่ยนะ
ไว้ผมจะโทรมา
คุณแน่ใจว่าสีนี้จะไม่แรงไปหน่อยเหรอ
- ฉันว่าคุณนั่นแหละที่แรงไปหน่อย - ระวังนะ
มือคุณเลอะสีไปหมด
แล้วคุณก็เอาเสื้อเชิร์ตตัวโปรดของผม มาใส่ทาสีบ้านนะ นิก อย่า...
ขอโทษค่ะ ที่รัก
ผมต้องรีบแล้ว
ไม่เอาน่า ผมต้องรีบไป
ฉันจะทำให้เวลาที่อยู่ต่อคุ้มค่าแน่
ผมรู้ว่าคุณทำได้ แต่รู้มั้ย ผมต้องไปประชุม
- รู้มั้ย - ก็ได้
คุณรู้ตัวว่าแย่แน่ ตอนที่ภาพแบบนี้ตรึงคุณไว้ไม่ได้
ตอนผมเป็นนักเรียน ที่โรงเรียนมัธยมเซนต์ออลบัน
โรงเรียนพาเราไปทัศนศึกษาวัฒนธรรม
ไปดูงานศิลปะที่...เอ่อ...
พิพิธภัณฑ์ชื่อดังแห่งนึง ในลอนดอนน่ะแหละ
ตอนที่อยู่ที่นั่น
ผมเจอรูปปั้นหินอ่อนของเทวีกรีก
แอฟโฟรดิ...แอฟโฟรดิที อะไรทำนองนั้น
เธอสวยนะ
หุ่นเป็นผู้หญิงแท้ๆ เลย
แกะสลักอย่างปราณีต
งามวิจิตร
ผมยืนมองอย่างชื่นชม
ในที่สุด ครูก็เรียกเราทุกคน ผมเดินผ่านรูปปั้นนั้น
ระหว่างทางผมก็สังเกตเห็นว่า ด้านข้างของเทวีกรีกองค์นี้
มีรอยร้าว บิ่น มีตำหนิ
เธอเลยหมดค่าไปเลย
นั่นแหละ นิกกี้
รูปสลักที่งามงด
แต่มีตำหนิ
อย่างที่คุณจะไม่เห็น ถ้าไม่เข้าไปใกล้พอ
ผมลืมมองสัญญาณไปชั่วขณะ
แต่ไม่รู้สิ
มีแต่เรื่องส่วนตัวให้คิดเต็มไปหมด
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
- อ๋อ รู้แล้ว - ยินดีต้อนรับครับ คุณอัลฟี
สวัสดี เอลวิส คุณคงไม่เบื่อฟังผมบ่นนะ
- ขอให้สนุกนะคะ - ขอบใจ
คุณคงเห็นแล้ว นายคนนี้กำลัง "เลื่อนชั้น"
เพียงแต่เพื่อนคนนี้..
เอาเป็นว่า... มาอยู่นานเกินกว่าผมจะรับไหว
ถูกเผงเลย
ให้เขาออกยากกว่าเชิญมาอยู่เยอะเลย ผมชอบนะ
คุณเดาไม่ถูกแน่ว่าผมแวะมาหาใคร
ผมก็ไม่เชื่อตัวเองเหมือนกัน เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
ก็แล้วทำไมไม่บอกไปตรงๆ ล่ะ
บอกเพื่อนไปเลยว่า โรงแรมมีผู้บริหารชุดใหม่
ต้องเชิญแกออกหมด เธอคงเข้าใจที่ฉันพูด
กิโมโนตัวนั้น
ทำให้ปทุมถันคุณสวยมากเลย
-ใช้คำได้สวยนี่ - อกคุณก็สวยจัง
เราน่าจะมาดื่มกันก่อน แล้วเธอก็เล่าปัญหาให้ฉันฟังต่อ
แทนที่จะให้ผมฟังเรื่องของเธอ กลับกันซะแล้ว
รู้มั้ย ทั้งที่เพิ่งอายุเท่านี้ คุณฉลาดเป็นกรดเลย
มีคนแอบปลื้มเหรอ
ยังมีอีกเยอะ
คุณไม่เคยคิดจะเอาดอกไม้ มาฝากสาวเลยใช่มั้ย อัลฟี
คำพูดนี่ได้ผลแต่กับพวกนั้นแหละ
ฉันจะไปชงเหล้า
เธอจะเอาอะไรจ๊ะ ที่รัก
ผมขอวิสกี้ละกัน ถ้ามีมิดเดิลตันเรย์ก็ยิ่งดี
ผมชอบพูดถึงยี่ห้อหรูๆ เป็นครั้งคราว
ให้เธอรู้ว่า เธอไม่ใช่คนเดียวที่รู้จัก
บ่ายนี้ยกให้แอ็บซินธ์ไม่ดีกว่าเหรอ
เด็ดเลย
- ผมไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร - เคยลองแอ็บซินธ์รึเปล่า
พักนี้ไม่เลย ไหนบอกใหม่ซิ อะไรนะ
นางฟ้าเขียว เครื่องดื่มของ ศิลปินอิมเพรสชั่นนิสม์ฝรั่งเศส
อ้อ ฉันมีขนมไข่ที่เธอโปรดด้วย
พอผมบอกว่าชอบอะไรสักอย่าง รู้ตัวอีกที
มันก็อยู่บนถาดเงินแล้ว
ยอดไปเลยใช่มั้ย
บ้านแบบนี้ล่ะ ที่ผมตั้งใจจะมีเป็นของตัวเองสักวัน
หรูหราเกินกว่าที่คิด ตกแต่งอย่างทันสมัยเฉียบ
เธอเป็นพวกคลั่งไคล้แฟชั่น
รายนี้ไม่ต้องบอกก็รู้เองว่า รองเท้าแบบไหนเหมาะกับเสื้อผ้ายังไง
เธอมีบริษัทเครื่องสำอางค์ของตัวเอง
เรียกอาณาจักร น่าจะตรงกว่า
เริ่มจากเสริมมความงามใบหน้า ในร้านเสริมมสวยหรูๆ
เอาโคลนมากำนึง ผสมมะละกอลงไปหน่อย
แล้ววางขายในตลาด โป๊ะเชะ! เธอมีทุกอย่าง
เจ้านี่จะว่าของเถื่อนก็ใช่
ฉันซุกมาทั้งห่อ ตอนกลับจากปร้าก
ซ่อนมาในขวดลิสเตอรีน
อ้อ ฉันดูแผนธุรกิจเธอแล้ว
- แล้วไง - ฉันประทับใจนะ
- คุณดูเหมือนไม่เชื่อ - เปล่าเลย
เพราะภายใต้ความห้าวหาญนั่น
มีหัวใจของชายหนุ่ม ผู้ฉลาดกว่าที่ตนเองคิดมากมาย
แต่ไม่ยะโสโอหัง อย่างที่เขาชอบทำให้ทุกคนเชื่อ
แล้วเรา... ทำไมถึงได้ข้อสรุปแบบนี้
ที่คุณรู้ซึ้งอุปนิสัยแท้จริงของผมน่ะ
คนแบบเดียวกันย่อมดูกันออก
อะไร
ผมแค่สงสัยว่า จะมีนักสักเก่งๆ สักคนมั้ย
ที่จะเปลี่ยน "ปาโบล" เป็น "อัลฟี" ได้
แด่นักสักเก่งๆ พวกนั้น
โอ๊ย
ผมรู้สึกอุ่นวาบลงไปข้างล่าง
นั่นแหละหน้าที่ฉัน
รู้มั้ยเขาพูดกันว่ายังไง
พูดว่ายังไง
แอ็บซินธ์ทำให้หัวใจวาบหวาม
ยอดไปเลย
มาดูนี่สิ
ดูขนาดอ่างอาบน้ำสิ
เธอมีสามีมาแล้วสองคน แต่ตายหมด
ผมรู้สึกว่าที่นี่แหละเป็นจุดเกิดเหตุ
มาเร็ว ที่รัก ชุ่มฉ่ำกันหน่อย
ขืนเธอยังทำแบบนี้
เราคงได้เปลี่ยนลายสักของเธอ เร็วกว่าที่เธอคิดแน่
จำได้มั้ย ว่าหนุ่มน้อยอัลเฟรด ได้ของขวัญคริสต์มาสที่ต้องการได้ยังไง
จะขออะไรก็คิดให้ดี
เปิดเพลงอื่นเถอะ
ผล็อยหลับไปเหรอ
ใช่
ฉันถ่างตารอคุณ
- คุณเลิกประชุมดึกจังนะ - ดึกไปหน่อย เหนื่อยเป็นบ้า
เปียกด้วย
แต่ว่า...
ผมอยากคุยกับคุณหน่อย นิกกี้
ได้สิ
คุยเลย
งั้นคุยกันไป กินของว่างยามดึกไปด้วยดีกว่า
ฉันทำเนื้ออบกับ พุดดิ้งยอร์กเชียร์ไว้ให้
ของโปรดคุณตอนเด็กๆ นี่ใช่มั้ย
แล้วลองเดินสำรวจะบ้านดู ถ้าจะกรุณา
- แฟนสาวของคุณจัดการเสียเรี่ยม - ผมเห็นแล้ว สวยมาก
สวยเข้าตาเลย
- ทีนี้นะ นิก... - อัลฟี ฉันมาคิดดูแล้ว
คุณดูมันฝรั่งลูกจิ๋วๆ น่ารักพวกนี้สิ
โอเค ฉันรู้ว่าพักหลัง ฉันทำตัวร้ายกาจจริงๆ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน มันคงเป็นเพราะ ฉันรู้สึกแปลกที่แปลกทาง
แล้วก็ไม่หัดไว้ใจใครซะบ้าง
ที่รัก เข้าเรื่องเลยละกัน
ฉันจะทำตัวดีขึ้น
ฉันสัญญา
ฉันจะกินยาอย่างเคร่งครัดตั้งแต่นี้ไป
ทุกอย่างจะเรียบง่ายและราบรื่น
ฟังดูดีมั้ยคะ ที่รัก
มาเลยค่ะ มานั่งเลย งานฉลองรออยู่
ผมอิ่มมาแล้ว นิก
จริงสินะ
ไม่เป็นไร เก็บไว้กินวันหลังได้
ฉันเอามาทำเป็นเนื้อเค็ม ไว้กินมื้อสายได้
มีอะไรเหรอ อัลฟี
เปล่า ผมแค่...
ผมมีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ แล้วก็...
- ผมรู้สึกอยู่บ้างว่า... - อะไร
เย็นชา ห่างเหิน ห่างไกล หรืออะไร
โธ่ นิก แบบนี้จะยืดเยื้อกันไปเปล่าๆ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
- ผมรับมือเรื่องแบบนี้ไม่เก่ง - เรื่องแบบไหน
ผม...
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ต้องรู้สิ อัลฟี
คุณเคยทิ้งผู้หญิงมาไม่รู้เท่าไหร่แล้วนี่
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไปแล้ว
แปลกนะ
ทั้งๆ ที่รู้อยู่แล้วว่ามันจะต้องจบ...
เมื่อเวลานั้นมาถึงจริงๆ
คุณมักจะอดเจ็บปวดไม่ได้
ผมทำถูกหรือเปล่า
ผมจำต้องยอมรับ...
ผมอาลัยที่เคยมีคนอยู่เป็นเพื่อน
นิกกี้สวยหยุดโลก
แต่ก็อย่างที่ป้าแกลดีส์แก่งั้กของผม เคยบอกไว้
"หน้าตาไมใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง"
ผมเคยคิดว่ามันงี่เง่า
แต่ตอนนี้ผมมาคิดดูแล้ว
ยายเฒ่าอาจะพูดถูก
จูลี่
อัลฟี เป็นไง
เซอร์ไพรส์จังนะ
-โห ผมไม่ได้เจอคุณตั้งแต่... - นั่นสิ
คุณดู...สวยมาก
ขอบใจ คุณก็เหมือนกัน คุณก็ดูดีนะ
พอดีผมเพิ่งหายหวัด
- แต่นอกนั้นโอเคใช่มั้ย - สบายดี ไม่มีปัญหา
ดีใจที่ได้เจอคุณ
เหมือนกัน
คืองี้นะ ผม...
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
และผมเสียใจที่มันจบลงแบบนั้น มันไม่...
มันไม่เข้าท่าเลย
ผมรู้สึกแย่ที่ไม่ได้เจอแม็กซ์อีก ไม่ได้เจอคุณด้วย
- เรื่องมันจบไปนานแล้ว - ก็ดี
คือว่า...
ผมกำลังคิดว่า...
เราอาจจะ...
คุณก็รู้ว่าผมสัญญาอะไรไม่ได้
แต่ถ้าคุณต้องการ
เราอาจจะกลับมาคบกันใหม่ได้
สำหรับผมสบายมาก
ไมใช่แค่สบายมาก แต่เยี่ยมมากเลย
- อัลฟีคะ ฉัน... - ว่าไง
นี่อดัม
เฮ้หวัดดี
- ว่าไง อดัม - ก็ดี
- อดัมนะ -ใช่
ดีใจที่บังเอิญมาเจอคุณ
- คุณดูเยี่ยมไปเลย - ขอบใจ
กี่โมงแล้วเนี่ย ผมต้องไปละ
จะไปประชุมไม่ทันแล้ว ยินดีที่รู้จักนะ อดัม
จูลี่
- แม็กซ์เป็นไง - อ๋อ มีความสุขดี
ฝากหวัดดีแกด้วยนะ
- ได้เลย - หรือไม่ฝากดี
รักษาตัวนะ
หวัดดีครับ
หวัดดี
คุณนายวิง ทุกอย่างเรียบ...
วิง
ร้องไห้ทำไมกัน
ฉันไม่ได้ร้องไห้ออกไปเถอะ
- แน่ใจนะ - ฉันไม่เป็นไรไปเถอะ อัลฟี
ผมขอโทษ ผมแค่จะมาขอยืมรถ
เธอทิ้งฉันไปแล้ว
ว่าไงนะครับ
บลอสซั่มไปแล้ว
บลอสซั่ม ชื่อเมียคุณเหรอ เมียคุณชื่อบลอสซั่ม
ฉันทำอะไรผิด อัลฟี ผิดที่รักเธอเหรอ
ฟังนะ ไปเถอะ ไปตามเขากลับมา
ไปอ้อนวอน ส่งดอกไม้กับช็อค่โกแล็ตไปให้
เขียนกลอนรัก
- นายทำงั้นเหรอ - ที่จริงก็เปล่าหรอก
ผมไม่เคยทำ แต่มันอาจจะช่วยได้
"บลอสซั่ม" มีคำอะไรสัมผัส
ผมว่า "เลิศล้ำ" คงได้
ได้เลย
คุณสร้างความแปลกใจไม่เลิกเลยนะ
เฮ้
ดีใจที่ได้เจอคุณด้วย ลอน
ผมน่าจะโทรมาก่อนสินะ ไง แซม
เราจะได้เตรียมตัวเตรียมใจ
งั้นผมก็ขอโทษนะ มัน...
บ้านน่าอยู่นะ
ฟังนะ โลเน็ตต์...
ผมรู้ว่ามันน่าอึดอัดมาก เพราะ...
ไม่ต้องกระซิบหรอก มาร์ลอนไม่อยู่
ผมคิดถึงคุณทั้งคู่มากๆ
ผมคิดว่า บางที...
คุณกับผมอาจลืมทุกอย่างไว้ข้างหลัง
ทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น แล้วก้าวต่อไปไงล่ะ
ผม...
รู้มั้ย อัลฟี
แวะมาแบบนี้ไม่ดีเท่าไหร่
คุณสองคนไม่มีลูก
คุณมีลูกด้วยกันจริงๆ
เปล่า ประโยคแรกถูก
ย้อนนึกถึงวันนั้นที่คลินิก
ผมพยายามมองตาเธอ เผื่อจะพอเข้าใจ
ว่าเธอผ่านอะไรมา แต่เธอไม่ยอมสบตาผม
ผมคิดว่าผมรู้สาเหตุ
ผมแค่ไม่อยากยอมรับกับตัวเอง
ผมจึงใช้วิธีเดิมๆ
ไม่พูดอะไรเลย
ฉันรู้ว่ามีโอกาสที่เด็ก...
จะเป็นลูกของมาร์ลอน
อย่างน้อยฉันก็หวังอย่างนั้น
มันมีความหมายมาก...
ที่ผมจะ...
มาร์ลอนยังอยู่
ตอนนี้ยังอยู่
ผมจะช่วยอะไรได้มั้ย
คุณจะทำอะไรล่ะ อัลฟี
เฮ้
จะบอกให้ฉันไม่เคย...
- ฉันไม่เคยคิดที่จะ... - นายไม่เคยคิดจะทำร้ายใคร
แต่นายก็ทำ อัลฟี
ผมอยากมีเพื่อนให้ปรับทุกข์สักคน
ปัญหาคือ อยู่ๆ เพื่อนก็หายากหาเย็น ขึ้นมาซะเฉยๆ
ผมจำไม่ได้ว่าอยู่ในรถ ผม...ผมหยุดซะเฉยๆ
แล้วก็ร้องไห้
- ร้องให้เด็กน่ะเหรอ - ผมก็ไม่รู้
อาจจะร้องให้แก
แต่ส่วนใหญ่ผมคงร้องให้ตัวเอง
แล้วก็มาร์ลอน
ไม่เคยมีใครมองผม ด้วยสายตาแบบนั้นมาก่อน
เชื่อเถอะ ผมเจอสายตา ที่อาจทำให้ตายทั้งเป็นมาแล้ว
เขาอยู่เคียงข้างโลเน็ตต์ ผมไม่มีทาง...
คุณไม่รู้หรอกว่าจะทำอะไร จนกว่าจะรักใครสักคนจริงๆ
ทีนี้เอาไง
คุณจะเอาตัวเข้าไปเกี่ยวอีกเหรอ
ไม่หรอก
คุณทำอย่างเดียวที่ทำได้ไปแล้ว คุณยืดอกอย่างสุภาพบุรุษ
ผมไม่เคยถูกกล่าวหาแบบนั้นมาก่อน
อย่าเซ็งนักเลย คุณเองก็ทำตัวเหมือนไอ้คนสารเลว
หักหลังเพื่อน ต่ำช้ากว่าสัตว์เลื้อยคลาน จริงๆ ซะด้วย
คราวหน้า คิดซะหน่อยก่อนรูดซิปลงนะ
เอาเถอะ คุณผิดไปแล้ว
ทีนี้จะทำยังไงต่อ
โดดน้ำตายรึไง
คำถามอยู่ที่
จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตที่เหลือของคุณ
ผมคงตอแหลถ้าไม่ยอมรับว่า เหตุการณ์ในหลายอาทิตย์มานี้
ทำผมเสียศูนย์ไปพอควร
รู้แล้ว รู้แล้ว
หวัดดีครับ
เย็นนี้จะให้ผมรับใช้อะไรดีครับ
- ดอกนี้ราคาเท่าไหร่ - 5.50
คุณต้องแช่น้ำทันทีเลยนะ
ตกลง ผมเอาดอกนั้น
มาคิดดูอีกที
จะว่าไป งานนี้ออกจะพิเศษอยู่
-โอกาสอะไรล่ะ - ถามใหม่ซิ
- ขอแต่งงานรึเปล่า - เปล่า ไม่ใช่
ผมก็อยากขอแต่งงานนะ แต่จะลองแย็บๆ ดูก่อน
แบบว่าทดลองกันก่อน อะไรทำนองนั้น
เข้าใจล่ะ จะคบกันจริงจัง
บอกมาซิ เธอ...หรือเขา...เป็นคนยังไง
จะได้เลือกดอกไม้ให้เหมาะ
เธอก็...
เธอเป็นคนชอบความตื่นเต้น
- รักสนุก - และเซ็กซี่สุดๆ
คงชอบ "ปรนเปรอความสุขให้ตัวเอง"
เจ้าเล่ห์นิดๆ แบบว่าซนๆ หน่อย
จัดเป็นช่อ แล้วแซมด้วย...
"ความรักของฉัน"
และที่สำคัญ เธอ...
เธอเป็นคนอ่อนหวาน
ลิซ
- หวัดดี - ผมเอง ที่รัก
เฮ้ฉันไม่คิดว่าคืนนี้เธอจะมา นึกว่าทำงานอยู่ซะอีก
ลูกค้ายกเลิก ผมเลยกลับเร็ว
ฟังนะ เราน่าจะตื่นแต่เช้า แล้วออกนอกเมืองกัน
ไปเที่ยวชนบท ดูซิว่าเราจะหา...
- ที่พักสบายๆ แบบที่คุณชอบได้มั้ย - ฉันคงไปไม่ได้
ฉันมีนัดกินมื้อเช้ากับพวกนักลงทุน
- แล้วสุดสัปดาห์ล่ะ - เยี่ยมเลย ดีกว่าเยอะ
ก็ได้ผมคิดว่าคุณอาจจะ...
อุ๊ยตายจริง
ไม่น่าเชื่อเลย อัลฟี
- เธอนี่ทำอะไรน่ารักจัง - คุณผู้หญิงของผม
ไมใช่ดอกที่อยู่ตามถังพลาสติกนะ ผมเลือกเองกับมือทุกดอก
- ดูก็รู้ - เห็นๆ เลยว่าผมมีพรสวรรค์
ในการจัดดอกไม้
ฉันซึ้งใจมาก
- ฉันช็อคไปเลย - ดีสิ แปลว่าภารกิจผมสำเร็จ
ผมชอบให้คุณเซอร์ไพรส์
เธอทำได้แล้ว
ในเมื่อคุณต้องตื่นเช้า ผมกลับก่อนนะ
- แล้วคืนพรุ่งนี้เราเจอกัน - ตกลง
ไว้เรามีเวลาคุยกัน ผมมีเรื่อง...
ผมมีเรื่องที่ต้องคุยกับคุณ
อะไรจ๊ะ ที่รัก
ผมต้องรอให้ถึงเวลาเหมาะๆ ก่อน ขอบอกแค่นี้
พรุ่งนี้เช้าผมจะโทรมา
อัลฟี ขอบใจสำหรับดอกไม้นะ มันทำให้ฉันสดชื่นมาก
จริงรึ
ถ้างั้น ผมน่าจะอยู่ค้าง
ฉันไม่...
ไม่ดีหรอกนะ
มีผู้ชายอยู่ในห้องใช่มั้ย
พระเจ้า...
ไปเถอะ
อย่าทำแบบนี้
เขามีอะไรดี
- เขาเด็ดกว่าผมเหรอ - อัลฟี ไม่เอาน่า
บอกมาเถอะ ขอร้อง
ผมอยากรู้จริงๆ เขามีอะไรดี บอกมาซิ
ผมอยากรู้ว่าเขามีอะไรดี บอกผมมาเถอะ
เร๋วสิ บอกเถอะ บอกผมมา
บอกมาตรงๆ ได้เลย บอกสิ
เขามีอะไรดีกว่าผม!
เขาหนุ่มกว่าเธอ
"เขาหนุ่มกว่าเธอ"
ผมจำต้องยอมรับ ผมไม่รู้ตัวเลย
เธอเล่นแบบผมไม่ทันตั้งตัวเลย
แต่คุณเองก็ไม่รู้ใช่มั้ย
ตอนนี้คุณคงรู้แล้ว ผมปกปิดความรู้สึกเก่ง
แต่ไอ้ความรู้สึกเหล่านี้มันร้ายตรงที่
มันย่องเข้าหาคุณเงียบๆ เวลาที่คุณไม่คาดคิด
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
นั่นแหละ
เหมือนเรื่องลิซ
ใครจะไปคิดว่า ในบรรดาผู้หญิงทุกคนที่ผมรู้จัก
คนที่ผมไม่เคยระวังเลย จะปล่อยหมัดน็อคผมจนสลบเหมือด
ชะตาเล่นตลก
สำนวนจากปฏิทินน่ะ
ดอรี่
- ไง - หวัดดี อัลฟี
- ไม่ได้เจอกันนานเลย - คงเพราะคุณเลิกโทรหาฉัน
ก็ใช่ เรื่องมันค่อนข้าง...
อย่าลำบากเลย มันนานจนฉันไม่รอฟังคำแก้ตัวแล้ว
ก็ได้ ไม่สิ ผมอยากอธิบาย
อะไรล่ะ คุณเบื่อฉันเต็มทีแล้ว
หรือว่าเจอคนสวยกว่า ฉันไม่อยากฟังหรอก อัลฟี
- เดี๋ยวสิ ดอรี่... - ฉันพูดจริง
ฟังก่อนสิ ดอรี่...
เรื่องที่เกิดกับผมก็คือ...
ไม่รู้จะบอกยังไง ผม...
พอมันเกิด...ไม่ใช่ใกล้ชิด แต่ประมาณนั้นแหละ
ผมเริ่มรู้สึก...ไมใช่อึดอัดนะ
ไม่เชิงถูกกักด้วย แต่คล้ายๆ อย่างนั้น
แล้วผม...แล้ว...
เข้าใจมั้ย เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
มันฟัง...เป็นเหตุเป็นผลมั้ย
ตอนนี้คุณคงต้องการ หาเหตุผลมากกว่าฉัน
ใช่ ก็แฟร์ดี
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวเขารอนาน
ดอรี่
ผมเสียใจ
โชคดีนะ อัลฟี
ผมเตือนทุกคนแล้วตั้งแต่แรก
ผมพูดเสมอ ประมาณว่า
"ผมต้องแนะนำคุณไว้ก่อนนะ"
"ผมมีคำเตือนที่มองไม่เห็นประทับอยู่"
"จะไม่ผูกมัด จะไม่มีวันแต่งงาน"
ถึงจะพยายามแค่ไหน ผมก็ยังรู้สึกร้าวราน
ในเปลือกนอกจอมปลอม
เวลาผมมองย้อนกลับไบในชีวิตที่ผ่านมา
และผู้หญิงทุกคนที่ผมรู้จัก
ผมอดคิดไม่ได้เกี่ยวกับ...
ทุกสิ่งที่พวกเธอทำให้ผม
และผมทำเพื่อพวกเธอน้อยเพียงใด
พวกเธอดูแลผม เอาใจใส่ผมดีแค่ไหน
แต่ผมตอบแทน ด้วยการไม่เคยให้อะไรกลับคืนเลย
จริงสินะ
ผมเคยคิดว่า ผมได้ประโยชน์มากที่สุดในตอนท้าย
แล้วผมมีอะไร
ถามจริงๆ นะ
เงินในกระเป๋าเหรอ
เสื้อผ้าสวยๆ รถหรูๆ ที่ใช้ได้ตามใจชอบ
และยังเป็นหนุ่มโสด
ไม่มีพันธะ อิสระเสรีดังนกโผบิน
ผมไม่ยึดติดกับใคร
ไม่มีใครมายึดติดกับผม
ชีวิตเป็นของผม
แตในใจผมไม่มีความสงบสุขเลย
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น คุณก็ไม่มีอะไร
ฉะนั้น...
คำตอบคืออะไร ผมเฝ้าถามตัวเองเช่นนี้
ทั้งหมดนี้มันเพื่ออะไรกัน
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
THAI